沪教牛津版 · 2026 新版 · 六年级上册

全文课文中英文对照 · Complete Bilingual Texts
📖 逐句翻译课本中所有英文语篇:Get ready 对话 · Reading 主课文 · Extend 拓展阅读 · Listen and read 对话 · Listen and chant 诗歌 · 练习中的短文 · Learn 例句 · Big Question 总结句
🖨 A4 打印友好 · 浏览器 Ctrl + P 直接打印
UNIT 1

Why do people move to new places?为什么人们会搬到新的地方?

Get ready · 热身

BRead and complete

My family moved here to Shenyang last week. Everything is new here. Today was a cold winter day. I got up early in the morning. I made a snowman. Then, I met my neighbours. We played together. We threw snowballs at each other. In the afternoon, we went ice skating. It was fun. 我们全家上周搬到了沈阳。这里一切都是新的。今天是一个寒冷的冬日。我早上起得很早,堆了一个雪人。然后,我去结识邻居。我们一起玩,互相扔雪球。下午,我们去滑冰。真有趣。

CRead and order

We moved to Shanghai one month ago. Before that, we lived in Beijing. Yesterday, I went to my new school for the first time. 我们一个月前搬到了上海。在那之前,我们住在北京。昨天,我第一次去了我的新学校。

Explore · Reading 主课文

ReadingPostcards to a friend · 寄给朋友的明信片

English中文译文

28th January

Dear Feifei,

We moved here to Shenzhen yesterday. My parents have new jobs here. It was cold in Shenyang. It's much warmer in Shenzhen! I don't need to wear a coat or a sweater.

I feel lonely. It makes me so happy when I look at your photo. I miss you so much!

Love,
Rongrong

1 月 28 日

亲爱的菲菲:

我们昨天搬到了深圳。我父母在这里找到了新工作。沈阳很冷,深圳暖和多了!我不用穿外套或毛衣了。

我感到孤独。每当看到你的照片,我就非常开心。我非常想念你!

爱你的,
蓉蓉

22nd February

Dear Feifei,

School has started and it's going OK. I joined the school band and the volleyball team last week, so I'm quite busy.

Love,
Rongrong

PS: Ningning and Yuanyuan from the band invited me to Happy Valley this weekend. I'm so excited!

2 月 22 日

亲爱的菲菲:

开学了,一切都还好。上周我加入了学校乐队和排球队,所以我很忙。

爱你的,
蓉蓉

附:乐队的宁宁和圆圆邀请我这个周末去欢乐谷。我太激动了!

20th March

Hi Feifei,

Guess what! On Saturday, Ningning, Yuanyuan and I are going to play in a concert and raise money for homeless animals. I feel so happy that I can help them.

I can't wait for the holiday so I can meet you!

Love,
Rongrong

3 月 20 日

嗨,菲菲:

你猜怎么着!周六,宁宁、圆圆和我将参加一场音乐会,为无家可归的动物筹款。能帮到它们,我感到很开心。

我迫不及待想过假期,这样就能见到你了!

爱你的,
蓉蓉

Explore · Listen and read 对话

DListen and read

A: I moved to a house near a park. When I'm sleepy, I run to the park.

B: That's a good idea. When you run, you won't feel sleepy.

A: I run to the park because my favourite tree is there. I like to take a nap under it. It's quiet.

A: 我搬到了公园附近的一所房子。当我想睡觉时,我就跑到公园去。

B: 好主意。跑步时你就不会觉得困了。

A: 我跑去公园是因为我最喜欢的那棵树在那里。我喜欢在树下小睡一会儿,那里很安静。

Explore · Learn 语法例句

Mike moved to Shenzhen yesterday. I joined the school band last week.

move → moved   go → went

迈克昨天搬到了深圳。我上周加入了学校乐队。

move → moved(搬)   go → went(去)

Communicate · 交际

AListen and complete. Then say — Marta's life in China

Rongrong's new friend Marta moved to China from the USA years ago. How is her life now?

When (Time she moved to China): years ago

Why (Reason for moving): Her parents found new jobs.

What (Life in China): New neighbours are friendly. Marta and her friends always help each other and play together. Marta learnt to speak Chinese.

Why is it easy for Marta to live in China?

蓉蓉的新朋友玛塔几年前从美国搬到了中国。她现在的生活怎么样?

时间(她何时搬到中国):几年前

原因(搬家的原因):她父母找到了新工作

生活(在中国的生活):新邻居很友好。玛塔和她的朋友们总是互相帮助、一起。玛塔学会了说中文

为什么玛塔在中国生活很容易?

BThink and talk — Where do you want to move?

Things to do: ski/skate in winter · play on the beach · climb mountains

Places to go: museums · libraries · parks

I want to move to Harbin. When I move there, I can enjoy winter sports. I can ...

可做的事:冬天滑雪/滑冰 · 在沙滩上玩 · 爬山

可去的地方:博物馆 · 图书馆 · 公园

我想搬到哈尔滨。等我搬到那里,我就能享受冬季运动了。我可以……

CThink and write

Do you want to move to a new place? Write about it.

I want to move to Harbin because I love winter sports. When I move there, I can ski and skate.

你想搬到一个新地方吗?写一写吧。

我想搬到哈尔滨,因为我热爱冬季运动。等我搬到那里,我就可以滑雪和滑冰了。

Extend · 拓展阅读

ExtendMoving from here · 从这里搬走

Every day, people move to new places. Why do people move? Let's look at three important reasons.

Jobs — Cities often have more businesses, so there are more jobs for people. In 2001, around 38 percent of people in China lived in cities. In 2022, that number was around 65 percent.

"Last year, my parents found new jobs in Chengdu, so we moved here. I'm in a new school, and I like my new friends."

每天都有人搬到新的地方。人们为什么搬家?让我们看看三个重要的原因。

工作 —— 城市往往有更多企业,因此工作机会也更多。2001 年,中国约有 38% 的人住在城市。到 2022 年,这个数字约为 65%。

"去年,我父母在成都找到了新工作,所以我们搬到了这里。我在一所新学校,我喜欢我的新朋友。"

Services — Some people may move to be closer to better services, such as hospitals and schools. Some people may move for more space.

"When I was three, my parents sold our flat in London and bought a house outside the city. There's lots of space to play football here."

公共服务 —— 有些人搬家是为了靠近更好的公共服务,比如医院和学校。有些人搬家是为了更大的空间。

"我三岁时,父母卖掉了我们在伦敦的公寓,在城外买了一栋房子。这里有很大的空间可以踢足球。"

Life changes — Sometimes, people may move to make a change in their lives. They may want to learn about another country.

"My family moved to China when I was five. My parents came here to study Chinese. We love this country."

As you can see, people move for many reasons, but usually for a better life. Maybe one day you will move too!

生活的变化 —— 有时,人们搬家是为了改变自己的生活。他们可能想了解另一个国家。

"我五岁时全家搬到了中国。我父母来这里学中文。我们热爱这个国家。"

正如你所看到的,人们搬家有很多原因,但通常是为了更好的生活。也许有一天你也会搬家!

ExtendRead and choose

Why do people move to new places?

a. People want to learn about another country.

b. People move to cities for new jobs.

c. People move to be near hospitals and schools.

人们为什么搬到新的地方?

a. 人们想了解另一个国家。

b. 人们为了新工作搬去城市。

c. 人们搬去靠近医院和学校的地方。

Think more about the Big Question · 大问题总结

People move for jobs. / People move for better services. / People move to learn or try new things.

人们为了工作而搬家。/ 人们为了更好的公共服务而搬家。/ 人们为了学习或尝试新事物而搬家。

UNIT 2

Why do we make art?我们为什么创造艺术?

Get ready · 热身

BThink and complete

I like this oil painting. The red apple looks so real. I want to eat it.

I like the ink painting best. This kind of painting has a long history in China. The artists often paint mountains, flowers and birds.

我喜欢这幅油画。那个红苹果看起来太逼真了,我都想把它吃掉。

我最喜欢水墨画。这种画在中国有着悠久的历史。画家们常画山水、花鸟。

CRead, choose and write — A new art form

A new art form — Recycled art is very popular. Artists make recycled art from old things. They use old paper, bottles and something new.

An earth-friendly art form — Recycled art is friendly to the Earth. Artists reuse old things. It teaches people to protect our Earth.

5. Recycled paper cups as flowerpots

一种新的艺术形式 —— 回收艺术很受欢迎。艺术家用旧物制作回收艺术品。他们使用旧纸、瓶子和一些新材料。

一种环保的艺术形式 —— 回收艺术对地球很友好。艺术家们重复使用旧物。它教会人们保护我们的地球。

5. 回收纸杯做花盆

Explore · Reading 主课文

ReadingThe power of art · 艺术的力量

English中文译文

Almost everyone enjoys looking at works of art. Art can be very powerful. Artists try to express themselves and touch people's hearts.

Painting with style — Painters have their own styles. Some paintings look real and some don't. But all paintings show the painters' feelings.

几乎每个人都喜欢欣赏艺术作品。艺术可以非常有力量。艺术家们试图表达自我,打动人心。

风格各异的绘画 —— 画家都有自己的风格。有些画看起来很真实,有些则不然。但所有的画都表达着画家的情感。

Xu Beihong — Xu Beihong was a Chinese artist. He was good at ink painting. He liked to paint proud animals, such as lions and horses. He wanted people to cheer up and be brave. Xu Beihong painted running horses.

徐悲鸿 —— 徐悲鸿是一位中国画家。他擅长水墨画。他喜欢画威武的动物,比如狮子和马。他希望人们振作起来、勇敢起来。徐悲鸿画了奔跑的马。

Vincent van Gogh — Vincent van Gogh was a Dutch artist. He did oil painting. He is famous for using bright colours. Look at the sunflowers in this painting. How does it make you feel? Vincent van Gogh painted flowers in bright colours.

Artists show us the world in their eyes. We can always feel the power of a good work of art.

文森特·梵高 —— 文森特·梵高是一位荷兰画家。他画油画。他以运用鲜艳的色彩而闻名。看看这幅画里的向日葵,它让你有什么感觉?梵高用明亮的色彩画花。

艺术家向我们展现他们眼中的世界。我们总能感受到一件优秀艺术作品的力量。

AThink and complete

Art is an important part of our lives. Some great works of art are powerful. They express the artists' feelings. Anyone can be an artist. We can make art from anything in our lives.

艺术是我们生活的重要部分。一些伟大的艺术作品是有感染力的。它们表达着艺术家的情感。任何人都可以成为艺术家。我们可以用生活中的任何东西创造艺术。

Explore · Listen and chant 诗歌

DBe an artist

🎵 诗歌原文

Anyone can be an artist / And make art from anything.

I made something beautiful / With just a ball of string!

I glued the string in a circle / And added a head and a tail.

I painted it yellow, blue and green. / Now look! It's a beautiful snail!

中文译文:任何人都可以成为艺术家 / 用任何东西都能创造艺术。/ 我只用了一团线 / 就做出了美丽的东西!/ 我把线粘成一个圆圈 / 加上了头和尾巴。/ 我把它涂成黄色、蓝色和绿色。/ 看!它是一只美丽的蜗牛!

Explore · Learn 语法例句

Vincent van Gogh was a Dutch artist. He did oil painting. He painted flowers in bright colours.

am → was   is → was   are → were   do → did

文森特·梵高是一位荷兰画家。他画油画。他用鲜艳的色彩画花。

am → was   is → was   are → were   do → did

Write and guess猜一猜

He was a Chinese artist. He painted horses. Who is he?

— Is he Xu Beihong?

— Yes, you're right.

他是一位中国画家。他画马。他是谁?

—— 他是徐悲鸿吗?

—— 是的,你答对了。

Communicate · 交际

AListen and match. Then say — Children's favourite art

Why do the children like these kinds of art?

Lin Xuan likes ink painting because she thinks it is beautiful.

(Lin Xuan — China / Andrew — UK / Vivian — Russia / Justin — USA)

孩子们为什么喜欢这些艺术形式?

林轩喜欢水墨画,因为她觉得它很美

(林轩—中国 / 安德鲁—英国 / 薇薇安—俄罗斯 / 贾斯汀—美国)

BThink and talk — Why do people ...?

Why do people dance? Why do people take photos? Why do people make art?

人们为什么跳舞?人们为什么拍照?人们为什么创造艺术?

Extend · 拓展阅读

ExtendEveryone is an artist · 每个人都是艺术家

It is Saturday morning. Everyone in my family is preparing for Grandpa's birthday.

Grandpa and Dad are shopping in the supermarket. My sister and I are in the living room. We want to make something special for Grandpa. My sister is painting colourful fish on stones. I am drawing a picture of our dog, Ginger, but she does not sit still. She smells something in the kitchen and runs off.

Grandma is in the kitchen. She is making some traditional Chinese cakes. Some look like butterflies and some look like flowers. Ginger wants to eat one. "No, Ginger!" says Grandma.

Ginger runs back to the living room. Mum is here. She is cutting the flowers and putting them in a vase. How amazing they look!

Where is Ginger now? She is running through the living room! Oops! She knocks over the paint. Look! She is making blue footprints on my paper.

Grandpa comes back and he is really surprised. "Wow, thanks for all of these. Everyone is an artist!" he says.

这是一个星期六的早晨。我们全家人都在为爷爷的生日做准备。

爷爷和爸爸在超市购物。我和妹妹在客厅。我们想为爷爷做点特别的东西。妹妹正在石头上画彩色的鱼。我在画我们的狗 Ginger,可它不肯安静地坐着。它闻到厨房里的味道就跑开了。

奶奶在厨房里。她正在做一些传统的中式点心。有些看起来像蝴蝶,有些像花。Ginger 想吃一个。"不行,Ginger!"奶奶说。

Ginger 跑回客厅。妈妈在这里。她正在修剪鲜花,把它们插进花瓶。它们看起来美极了!

Ginger 现在在哪儿?她正穿过客厅跑来跑去!哎呀!她撞翻了颜料。看!她在我的纸上踩出了蓝色的脚印。

爷爷回来了,他真的很惊喜。"哇,谢谢你们准备的这一切。每个人都是艺术家!"他说。

Think more about the Big Question · 大问题总结

Art can make our lives more colourful.

Art can help us express ourselves.

艺术能让我们的生活更加丰富多彩。

艺术能帮助我们表达自我。

UNIT 3

How should we protect ourselves?我们应该怎样保护自己?

Get ready · 热身

BRead and complete

1. We should warm up before doing exercise.

2. When someone gets hurt, we should try to help.

1. 我们在锻炼前应该热身

2. 当有人受伤时,我们应该尽力帮忙。

CRead and order — Swimming tips

Here are some swimming tips for you. First, put on your swimsuit and swimming cap. Next, do warm-up exercises. Then, put on your swimming goggles, so the water does not get into your eyes. Finally, you can get into the water and swim.

这里有一些给你的游泳小贴士。首先,穿上泳衣、戴上泳帽。接下来,做热身运动。然后,戴上泳镜,这样水就不会进到眼睛里。最后,你就可以下水游泳了。

Explore · Reading 主课文

ReadingStudent breaks arm while skateboarding · 学生滑板时摔断手臂

English中文译文

Yesterday afternoon, Wang Hao, a 12-year-old boy from our school, broke his arm at the skatepark. He was in a game with his friends and went over a small stone on the road.

Wang Hao got hurt and broke his arm. Luckily, he didn't have more injuries, because he wore a helmet and pads.

Xu Li, a friend of Wang Hao, called an ambulance.

The ambulance arrived soon. First, the emergency workers checked Wang Hao's injuries. Then, they took him to the hospital for an X-ray. He is now resting at home.

昨天下午,我们学校一名 12 岁的男孩王浩在滑板场摔断了手臂。他当时正和朋友们玩游戏,在路上压过了一块小石头。

王浩受了伤,摔断了手臂。幸运的是,他没有受更重的伤,因为他戴了头盔和护具。

王浩的朋友许莉叫了救护车。

救护车很快就到了。首先,急救人员检查了王浩的伤势。然后,他们带他去医院拍了 X 光片。他现在在家休息。

Sports safety tips for students

1. Choose a safe place.
2. Always warm up first.
3. Follow the sports rules.
4. Take a break when you are tired. Drink some water.

学生运动安全提示

1. 选择安全的场地。
2. 一定要先热身。
3. 遵守运动规则。
4. 累了就休息一下,喝点水。

ARead and complete

The ambulance arrived soon. Xu Li called an ambulance. Wang Hao got hurt and broke his arm. The emergency workers checked Wang Hao's injuries and took him to the hospital for an X-ray. Wang Hao is now resting at home.

救护车很快就到了。许莉叫了救护车。王浩受伤并摔断了手臂。急救人员检查了王浩的伤势,并带他去医院拍 X 光片。王浩现在在家休息。

Communicate · Listen and read 对话

CListen and read — A driverless train

A: How do you take the underground?

B: Let me show you! First, find the right place. Next, wait for the train behind the yellow line. Finally, get on the train when it arrives.

A: But where's the driver?

B: Ha ha! This is a driverless train.

A: 你怎么坐地铁?

B: 我来教你!首先,找对位置。接下来,在黄线后面等候列车。最后,车到站时上车。

A: 可是司机在哪儿?

B: 哈哈!这是一列无人驾驶列车。

Communicate · Learn 语法例句

First, find the right place.

Next, wait for the train behind the yellow line.

Finally, get on the train when it arrives.

首先,找对位置。

接下来,在黄线后候车。

最后,列车到达时上车。

DRead and say — How to wear a helmet

1. Choose a helmet in your size. (Tip: Not too big, not too small.)

2. Check the helmet. (Tip: Always check your helmet before using.)

3. Put on the helmet.

4. Make sure it will not fall.

1. 选择适合你尺寸的头盔。(提示:不要太大,也不要太小。)

2. 检查头盔。(提示:使用前一定要检查头盔。)

3. 戴上头盔。

4. 确保它不会掉下来。

Extend · 拓展阅读

ExtendA brave boy in a fire · 火灾中的勇敢男孩

English中文译文

by Zhou Yan · 周燕 报道

There was a fire in a building. The news reporter Zhou Yan came to interview Li Jie. What did Li Jie and other people do to help?

First, Li Jie called 119 with his mobile phone. He told them the address of the building.

Next, he called for help.

Then, they made loud noises to warn people inside. Li Jie told them not to use the lift.

The firefighters came very soon.

Finally, the firefighters put out the fire.

Why does the reporter think Li Jie was brave?

周燕 报道

一栋楼发生了火灾。新闻记者周燕来采访李杰。李杰和其他人做了什么来帮忙?

首先,李杰用手机拨打了 119。他告诉了他们大楼的地址。

接下来,他大声呼救。

然后,他们发出很大的声响来提醒楼里的人。李杰告诉大家不要乘坐电梯。

消防员很快就赶到了。

最后,消防员扑灭了大火。

为什么记者认为李杰很勇敢?

BThink and discuss — How can people protect themselves?

A little girl is lost in the city. — Ask someone for help. / Call 110.

There is a fire in the park. — Call 119.

一个小女孩在城市里迷路了。—— 找人求助。 / 拨打 110。

公园里发生了火灾。—— 拨打 119。

CThink and write

When you see a fire in the park, what should you do?

First, call 119. Next, ask people to leave. Then, wait for the firefighters.

当你在公园里看到火灾时,你该怎么办?

首先,拨打 119。接下来,让人们离开。然后,等待消防员

ExtraHealth and safety tips for kids · 儿童健康与安全贴士

First aid for a nosebleed — Sit down and lean forward. Press your nose for 5 to 10 minutes.

流鼻血的急救 —— 坐下,身体前倾。按压鼻子 5 到 10 分钟。

First aid for a twisted ankle — First, take your shoe off. Next, put a cool cloth on your ankle for 15 to 20 minutes. Then, lift up your ankle and rest it.

脚踝扭伤的急救 —— 首先,脱掉鞋子。接下来,在脚踝上冷敷 15 到 20 分钟。然后,抬高脚踝并休息。

First aid for an animal bite — Clean the bite. If it is bleeding, press it. When it stops bleeding, put some medicine on it. Cover the bite with a clean cloth.

You should go to see the doctor after getting first aid.

动物咬伤的急救 —— 清洗伤口。如果出血,按压止血。止血后,涂一些药。用干净的布盖住伤口。

进行急救处理后,你应该去看医生。

Read and match急救措施

a. Put a cool cloth on the ankle.

b. Clean the bite.

c. Sit down and lean forward.

d. Lift up the ankle.

e. Press the nose.

f. If it is bleeding, press it.

a. 在脚踝上冷敷。

b. 清洗咬伤处。

c. 坐下,身体前倾。

d. 抬高脚踝。

e. 按压鼻子。

f. 如果出血,就按压止血。

Think more about the Big Question · 大问题总结

We should wear safety equipment when we do sport.

We should learn some first aid skills.

我们运动时应佩戴安全装备。

我们应该学习一些急救技能。

UNIT 4

What makes things move?是什么让事物运动?

Get ready · 热身

BLook and complete — Push and pull forces in daily life

1. A man pushes the car. It is heavy.

2. We pull hard. It is really difficult to win.

3. The man has a lot of bananas on his bike. It is heavy. It is difficult to move.

4. It is light. It is easy to move.

1. 一个男人车。车很

2. 我们用力。真的很难赢。

3. 那个男人的自行车上装了很多香蕉。它很,很移动。

4. 它很,很容易移动。

CRead and write — Chicks

Chicks cannot fly when they are very small, so their parents get food for them. Chicks move their wings in the nest. Their wings get strong. When the chicks get big, they leave the nest. They move their wings up and down and fly in the air.

小鸡很小的时候不会飞,所以它们的父母为它们找食物。小鸡在巢里扇动翅膀,翅膀变得强壮。当小鸡长大后,它们就离开巢。它们上下扇动翅膀,在空中飞翔。

Explore · Reading 主课文

ReadingForces and movement · 力与运动

English中文译文

We see things moving every day. We see people walking, birds flying and leaves falling. What makes things move?

Forces — A force can make something move. A push is a force. When we push, it moves people or things away from us. A pull is a force too. When we pull, it moves people or things towards us.

我们每天都能看到物体在运动。我们看到人们走路、鸟儿飞翔、树叶飘落。是什么让物体运动?

—— 力能使物体运动。推是一种力。当我们推时,它会把人或物体推离我们。拉也是一种力。当我们拉时,它会把人或物体拉向我们。

Movement — A small force causes a small movement and a big force causes a big movement. When we use a small force to throw a ball, it does not go far. When we use a big force, it goes a long way. Also, it is easier to move a light thing than a heavy thing.

运动 —— 小的力产生小的运动,大的力产生大的运动。当我们用很小的力扔球时,球飞不远。当我们用很大的力时,球能飞很远。同样,移动轻的东西比移动重的东西更容易。

Speed — Speed is how fast things move. Some things, like trains, move fast, and some things, like tortoises, move slowly. A car is faster than a horse, a high-speed train is faster than a car, and a plane is the fastest of all.

A force can change the speed of things. When you push a door with a small force, it opens slowly. When you push it with a bigger force, it opens more quickly.

Next time you see something moving, ask yourself, "What force is moving it, a push or a pull? Is the force small or big?"

速度 —— 速度就是物体运动的快慢。有些东西,比如火车,运动得快;有些东西,比如乌龟,运动得慢。汽车比马快,高铁比汽车快,而飞机是所有里面最快的。

力可以改变物体的速度。当你用很小的力推门时,门开得慢。当你用更大的力推时,门开得更快。

下次你看到有东西在运动时,问问自己:"是什么力在使它运动,是推还是拉?这个力是大还是小?"

ARead and complete

1. When you push or pull a door, it opens. The push or pull is a force.

2. The Earth is always in movement. It moves around the Sun.

1. 当你推门或拉门时,门就开了。这个推或拉就是一种

2. 地球总是在运动。它绕着太阳转。

Explore · Listen and chant 诗歌

DThe horse, the tortoise and me

🎵 诗歌原文

A horse is faster than a tortoise, / And a horse is faster than me.

I'm faster than a tortoise, / So who's the slowest of the three?

A horse is faster than a tortoise. / And a horse is heavier than me.

I'm heavier than a tortoise. / So who's the lightest of the three?

A horse is bigger than a tortoise, / And a horse is bigger than me.

I'm bigger than a tortoise, / So who's the smallest of the three?

中文译文:马比乌龟跑得快,马也比我跑得快。/ 我比乌龟跑得快,那么三者之中谁最慢?/ 马比乌龟跑得快,马也比我重。/ 我比乌龟重,那么三者之中谁最轻?/ 马比乌龟大,马也比我大。/ 我比乌龟大,那么三者之中谁最小?

Explore · Learn 语法例句

What is slower than a plane? A train is slower than a plane.

Who is the youngest in your family? I am the youngest in my family.

slow → slower   young → youngest

什么比飞机慢?火车比飞机慢。

你家里谁最小?我是家里最小的。

slow → slower(更慢)   young → youngest(最年轻)

Communicate · 交际

AListen, number and complete — Forces we use to move things

• We use this when we are on an escalator.

• We push or pull this to go into or out of a door.

• We need this when we use a lever.

• It is the name of an invention.

Play a guessing game: I need it to use a computer. It's also the name of ... What is it?

• 我们在自动扶梯上时使用它。

• 我们推或拉它来进出

• 使用杠杆时我们需要力。

• 它是一个发明的名字。

玩个猜谜游戏:我用它来使用电脑。它也是……的名字。它是什么?

BThink and say — How do we use forces?

do sport / play music / play games

When we do sport, we use forces. When we use a bigger force, we can jump higher.

做运动 / 演奏音乐 / 玩游戏

当我们做运动时,我们就会用到力。当我们用更大的力时,我们可以跳得更高。

CThink and write

When do you use forces?

a bigger force → go faster / run faster / ...
a smaller force → go more slowly / run more slowly / ...

I often play basketball. When I use a bigger force, I can run faster.

你什么时候会用到力?

更大的力 → 走得更快 / 跑得更快 / ……
更小的力 → 走得更慢 / 跑得更慢 / ……

我经常打篮球。当我用更大的力时,我可以跑得更快

Extend · 拓展阅读

ExtendTwo Stubborn little goats · 两只固执的小山羊

English中文译文

A long time ago, two brothers, Black Goat and Brown Goat, lived on East Mountain together.

One day, they saw a small piece of the greenest grass. Brown Goat said, "I'm older. I should eat the grass."

Black Goat said, "I'm smarter. I should eat it."

They pushed each other for a long time and got tired. Black Goat was angry and moved to West Mountain.

Every day, Brown Goat crossed a small bridge to drink the coldest water on West Mountain. Every day, Black Goat crossed the bridge to eat the greenest grass on East Mountain.

One day, both goats were on the bridge at the same time. Brown Goat said, "Go back! I'm crossing first." Black Goat said, "You go back!"

They pushed each other with the same force. They pushed until they both fell into the river below the bridge.

The goats got out of the river and walked home. They were angry, tired and hungry. And that was the story of the two stubborn little goats.

很久以前,黑山羊和棕山羊兄弟俩一起住在东山。

一天,他们看见一小片最绿的草。棕山羊说:"我年纪大,我应该吃这片草。"

黑山羊说:"我更聪明,我应该吃。"

他们互相推了很久,都累了。黑山羊很生气,就搬到了西山。

每天,棕山羊都要过一座小桥,去喝西山上最凉的水。每天,黑山羊也要过那座桥,去吃东山上最绿的草。

一天,两只山羊同时在桥上相遇了。棕山羊说:"退回去!我先过。"黑山羊说:"你退回去!"

他们用同样大的力互相推。他们一直推,直到双双掉进了桥下的河里。

两只山羊从河里爬出来,走回家去。他们又生气、又累、又饿。这就是两只固执的小山羊的故事。

Think more about the Big Question · 大问题总结

A force can make something move.

A force can change the speed of things.

力能使物体运动。

力能改变物体的速度。

UNIT 5

How do inventions change our lives?发明如何改变我们的生活?

Get ready · 热身

BGuess and write

1. It turns under a car when the car moves. → a wheel

2. A child can move smoothly down it. → a slide

3. Two children sit on each side of it. They go up and down. → a seesaw

1. 汽车开动时,它在车身下面转动。→ 轮子

2. 孩子可以顺着它顺畅地滑下来。→ 滑梯

3. 两个孩子各坐一边,一上一下。→ 跷跷板

CRead and write — Inventions for travel

People invented a lot of things to make travel easy. Bicycles, cars and trains help people travel fast on land. Boats and ships help people travel on water. Hot-air balloons and planes help people travel in the sky.

分类:On land(陆地上)/ On water(水面上)/ In the sky(天空中)

人们发明了很多东西让出行变得容易。自行车、汽车和火车帮助人们在陆地上快速出行。船和轮船帮助人们在水上出行。热气球和飞机帮助人们在天空中出行。

分类:陆地上 / 水面上 / 天空中

Explore · Reading 主课文

ReadingSimple machines in our daily lives · 我们日常生活中的简单机械

English中文译文

What are simple machines? They are the most basic inventions. They make our lives easier, and we use them every day.

什么是简单机械?它们是最基础的发明。它们让我们的生活更轻松,我们每天都在使用它们。

The lever — Many everyday inventions are levers. A bottle opener is a lever. A seesaw is also a lever. When you ride on a seesaw in the playground, you are using a lever. In the picture, a boy sits down on one side, and his friend on the other side goes up.

杠杆 —— 许多日常发明都是杠杆。开瓶器是杠杆。跷跷板也是杠杆。当你在游乐场玩跷跷板时,你就在用杠杆。图中,一个男孩坐在一边,他朋友在另一边就升了上去。

The wheel — We use wheels every day on cars, trucks and bicycles. Inside an old clock or watch, you can also see tiny wheels.

轮子 —— 我们每天都在汽车、卡车和自行车上使用轮子。在一个旧钟表或手表的内部,你也能看到微小的轮子。

The ramp — A ramp has one high end and one low end. A slide is a ramp. On it, you can go from a high place to a low place quickly. Things can move up and down more easily on a ramp. People in wheelchairs use ramps to go into and out of buildings. Hills and mountains are ramps in nature.

斜面 —— 斜面一端高、一端低。滑梯就是一个斜面。在上面,你可以快速地从高处滑到低处。物体在斜面上上下移动更省力。坐轮椅的人用斜面进出建筑物。山丘和高山在自然界中就是天然的斜面。

ARead, match and complete

1. People in wheelchairs can use the ramp to get into a building.

2. It is easy to open the bottle with an opener.

1. 坐轮椅的人可以用斜坡进入建筑物。

2. 用开瓶器很容易打开瓶子。

Communicate · Listen and read 对话

DListen and read

A: I thought I came early for the show.

B: I came earlier than you, Meg.

C: Harry came the earliest.

A: 我以为我看演出到得挺早的。

B: 我比你到得早,梅格。

C: 哈里到得最早。

Communicate · Learn 语法例句

Peter runs slowly.

Eddie runs more slowly than Peter.

Mark runs the most slowly of the three.

彼得跑得慢。

埃迪比彼得跑得更慢。

马克是三个人中跑得最慢的。

EThink and talk — Travel fast

How do the inventions make our lives easier?

a bicycle / a car / a high-speed train

We can travel fast with a car. Yes. And we can travel faster with a high-speed train.

这些发明如何让我们的生活更轻松?

自行车 / 汽车 / 高铁

我们乘汽车可以走得很快。是的。而乘高铁可以走得更快。

AListen, match and complete — Building a tree house

How will Lele and his dad use simple inventions to build a tree house?

□ cart(手推车)   □ ladder(梯子)

The cart has four wheels. It is so easy to push a cart.

With a ladder, it is safe and easy to get up to the tree house.

They'll use the cart to carry the boards.

乐乐和他爸爸将如何用简单的发明来建造树屋?

□ 手推车   □ 梯子

这辆手推车有四个轮子手推车很容易。

有了梯子,爬上树屋既安全又容易。

他们会用手推车来运木板。

BThink and talk — The most important invention

What do you think is the most important invention?

I think it's the plane because it makes travel faster.

make life easier(让生活更轻松)/ make travel faster(让出行更快)

你认为最重要的发明是什么?

我认为是飞机,因为它让出行变得更快

让生活更轻松 / 让出行更快

CStick, think and write

Stick a photo of an invention you like. How did the invention change people's lives?

It was hard / slow / ... to ...   It took a long time ...

It is easier / faster / ... to ...

Before the invention of the plane, it was slow to travel far. After the invention of the plane, it is faster to travel far.

贴一张你喜欢的发明的照片。这项发明如何改变了人们的生活?

过去做……很困难 / 很慢   花很长时间……

现在做……更容易 / 更快

飞机发明之前,长途出行很慢。在飞机发明之后,长途出行更快了

Extend · 拓展阅读

ExtendLu Ban and the saw · 鲁班和锯

English中文译文

Lu Ban was a famous inventor in ancient China. He invented a lot of useful tools.

He looked at the leaf carefully. There were many teeth on the leaf, and the teeth were sharp. "Could I make a tool with teeth like these? It could cut things easily," Lu Ban said to himself.

One day, when Lu Ban was at work on a mountain, a leaf cut his finger. Lu Ban thought, "How could such a small leaf hurt my finger?"

Soon Lu Ban made a saw. It was the first saw in the world. People are still using it today.

Lu Ban was not the only ancient Chinese inventor. Other ancient Chinese people invented many great things, such as cuju and paper. Many have a great influence around the world.

鲁班是中国古代一位著名的发明家。他发明了许多有用的工具。

他仔细地观察那片叶子。叶子上有许多齿,这些齿很锋利。"我能不能做一件带这种齿的工具呢?它能轻松地切割东西,"鲁班自言自语道。

一天,鲁班在山上干活时,一片叶子割破了他的手指。鲁班想:"这么小的叶子怎么能割伤我的手指呢?"

不久,鲁班造出了一把锯。这是世界上第一把锯。直到今天人们仍在使用它。

鲁班并不是中国古代唯一的发明家。其他古代中国人也发明了许多伟大的东西,比如蹴鞠和纸。其中许多发明在世界范围内都有很大的影响。

Read and complete鲁班故事填空

Lu Ban was a famous inventor. One day, a leaf cut his finger. He saw teeth on the leaf. Lu Ban then made a saw. Other ancient Chinese people invented many great things. Many of these inventions have a great influence around the world.

鲁班一位著名的发明家。一天,一片叶子割破了他的手指。他看到叶子上有齿。于是鲁班制造了一把锯。其他古代中国人发明了许多伟大的东西。这些发明中有许多在世界各地都有很大的影响。

Think more about the Big Question · 大问题总结

Inventions make our lives easier.

Some Chinese inventions have a great influence around the world.

发明让我们的生活更轻松。

一些中国发明在世界范围内都有很大的影响。

UNIT 6

What is a city?什么是城市?

Get ready · 热身

BRead and complete — Places in a city

1. The Xi'an Bell Tower is a historic building. It has a history of over 600 years.

2. The Canton Tower is a modern building. It is about 600 metres tall.

3. The China Art Museum is an art gallery. It is a quiet place for art lovers.

1. 西安钟楼是一座历史建筑。它有 600 多年的历史。

2. 广州塔是一座现代建筑。它大约 600 米高。

3. 中华艺术宫是一座美术馆。对艺术爱好者来说,那是个安静的地方。

Read and chooseMy city: a great place to live

My city is a great place to live for many reasons.

Public transport — My city has very good public transport. ① There are taxis, buses, the underground and trains. ② I go to school by underground. It is fast.

An exciting city — People make the city exciting. ③ The streets are busy with shoppers. ④ The parks are busy with children playing. ⑤ Many interesting things happen in the city. What a wonderful city!

我的城市是个宜居的好地方,原因有很多。

公共交通 —— 我的城市有很好的公共交通。① 这里有出租车、公交车、地铁和火车。② 我坐地铁上学,它很快。

充满活力的城市 —— 是让人们让这座城市充满活力。③ 街道上挤满了购物的人。④ 公园里到处是玩耍的孩子。⑤ 城市里发生着许多有趣的事情。多么美妙的城市啊!

Explore · Reading 主课文

ReadingBeijing: a big-city snapshot · 北京:大都市简介

English中文译文

A city has amazing things to see and interesting places to explore. Let's take a look at Beijing, the capital of our country.

Beijing is a mix of old and new. Nobody can be bored in Beijing!

一座城市有令人惊叹的景象可看,有有趣的地方可探索。让我们来看看我们国家的首都北京。

北京是新与旧的融合。在北京,没有人会觉得无聊!

A historic city — Beijing is a very old city with a history of more than 3,000 years. It has been the capital of China for hundreds of years.

You can enjoy seeing Beijing's historic buildings. You can learn about China's history at the Palace Museum. Many emperors once lived there. Outside the city, you can see the Great Wall. People built it thousands of years ago.

After walking around the city, you can enjoy a meal at a restaurant. No one should visit Beijing without trying Beijing roast duck.

古城 —— 北京是一座非常古老的城市,有 3000 多年的历史。它作为中国的首都已有数百年。

你可以欣赏北京的历史建筑。你可以在故宫了解中国的历史。许多皇帝曾在那里居住。在城外,你能看到长城。人们在几千年前就建造了它。

在城里走了一圈后,你可以去餐馆享用一顿美餐。来北京而不尝尝北京烤鸭,那可不应该。

Modern Beijing — Today, Beijing is one of the most modern cities in the world. You can find some amazing buildings here. The National Centre for the Performing Arts looks like a drop of water. There, you can watch plays and operas. Then there is the National Stadium, the star of the 2008 Olympic Games. It looks like a big bird's nest!

现代北京 —— 如今,北京是世界上最现代化的城市之一。你可以在这里看到一些令人惊叹的建筑。国家大剧院看起来像一滴水。在那里,你可以观看戏剧和歌剧。还有国家体育场——2008 年奥运会的明星,它看起来像一个大鸟巢!

ARead and match

1. bored — b. You have this feeling because you do not think something is interesting.

2. emperors — a. These people were the most powerful in their countries.

1. 无聊(的)—— b. 你之所以有这种感觉,是因为你觉得某样东西没意思。

2. 皇帝 —— a. 这些人在他们的国家里是最有权势的。

Explore · Listen and chant 诗歌

DThe big city

🎵 诗歌原文

I live in a big busy city. / There are lots of fun things to do.

There are people selling tasty food / And lots of snacks too.

Nobody gets bored in the city / With so many places to see:

The market, the library, the museum.

No one is happier than me!

中文译文:我住在一座繁忙的大城市。/ 有很多有趣的事情可以做。/ 有人售卖美味的食物,/ 还有很多零食。/ 在城市里没人会觉得无聊,/ 因为有那么多地方可以看:/ 市场、图书馆、博物馆。/ 没有人比我更快乐!

Explore · Learn 语法例句

There is nothing in the fridge.

No one could see everything.

Nobody is in the museum.

冰箱里什么都没有。

没有人能看到一切。

没有人在博物馆里。

Communicate · 交际

EThink and say

No one can get bored in this theatre.

Nobody can get into this zoo after 4:30 p.m.

在这个剧院里,没有人会觉得无聊。

下午 4:30 以后,没有人能进入这个动物园。

AListen and match. Then say — Paris

Paris is along the Seine River. It was important because it was the capital of France and a centre of art, culture and history.

巴黎坐落在塞纳河沿岸。它很重要,因为它是法国的首都,也是艺术、文化和历史的中心

BLook, think and talk

What do you like about the city? There are museums in the city. We can visit museums and find many famous works of art there.

visit museums(参观博物馆)/ watch shows(看演出)/ go to libraries(去图书馆)/ go to amusement parks(去游乐园)

你喜欢这座城市的什么?城市里有博物馆。我们可以参观博物馆,在那里看到许多著名的艺术作品。

参观博物馆 / 看演出 / 去图书馆 / 去游乐园

CThink and write — My city

Which city do you live in or like? What do you know about it?

City: I live in / like Shenzhen.

Location: It is in the south of China.

People: People are friendly.

Activity: Nobody can be bored because there are many parks.

Food: There are tasty seafood and dim sum.

你住在哪座城市,或者喜欢哪座城市?你对它了解多少?

城市:我住在 / 喜欢深圳

位置:它在中国南部

人们:人们很友好

活动:没有人会觉得无聊,因为有很多公园

食物:有美味的海鲜和点心

Extend · 拓展阅读

ExtendFrom town to megacity · 从小镇到大都市

English中文译文

The year is 1979. A small town sits at the mouth of the Pearl River. Nothing much happens there. The buildings are small. Only about 310,000 people live there. It is Shenzhen.

It is 1980. Many new businesses are opening in Shenzhen. Thousands of young people come here. They begin to build tall buildings.

It is now 1990. About 1.68 million people live in Shenzhen and more workers are coming. They work hard in new factories. They have a better life in Shenzhen. Ten years later, the population jumps to about 7 million!

Shenzhen keeps growing. Today, it is full of modern buildings and green spaces. It has more than 1,000 parks! About 12 million people live in Shenzhen. They make this city a great place.

那一年是 1979 年。一座小镇坐落在珠江口。那里没有太多事情发生。楼房都很矮小。只有大约 31 万人住在那里。它就是深圳。

到了 1980 年。许多新企业在深圳开业。成千上万的年轻人来到这里。他们开始建造高楼大厦。

现在已是 1990 年。大约 168 万人住在深圳,还有更多的工人不断涌入。他们在新工厂里辛勤工作,在深圳过上了更好的生活。十年后,人口猛增到约 700 万!

深圳不断发展。如今,它到处是现代化的建筑和绿色空间。它有 1000 多个公园!大约 1200 万人住在深圳。是他们让这座城市成为一个了不起的地方。

Read and complete深圳发展时间线

In 1979 — a small town, about 310,000 people

In 1980 — many new businesses are opening. Thousands of young people come here.

In 1990 — about 1.68 million people live there.

Today — about 12 million people. It is full of modern buildings and green spaces. It has more than 1,000 parks!

1979 年 —— 一座小镇,大约31 万

1980 年 —— 许多新企业开业。成千上万的年轻人来到这里。

1990 年 —— 大约有168 万人住在那里。

如今 —— 大约1200 万人。到处是现代化建筑和绿色空间。它有1000 多个公园!

Think more about the Big Question · 大问题总结

A city is often near water.

A city is full of history and culture.

There are many interesting places in a city.

城市通常靠近水。

城市充满历史和文化。

城市里有许多有趣的地方。

📌 使用说明: 本文件为纯译文对照(不含练习答案),逐句翻译课本中所有英文语篇:Get ready 对话 / Reading 主课文 / Extend 拓展阅读 / Listen and read 对话 / Listen and chant 诗歌 / 练习短文(如小鸡学飞、回收艺术、出行发明、儿童急救贴士等)/ Learn 例句 / Big Question 总结句。
🖨 浏览器 Ctrl + P 直接打印(A4)· 目录带锚点可跳转。